Перевод: со всех языков на все языки

con nome proprio

1 proprio

proprio I. agg.poss. 1. ( impersonale) son: morire per il proprio paese mourir pour son pays; fare del proprio meglio faire de son mieux. 2. ( rafforzativo del possessivo) propre sempre accompagnato dall'aggettivo possessivo; ( impersonale) propre: l'ho visto con i miei propri occhi je l'ai vu de mes propres yeux; fare qcs. di propria iniziativa faire qqch. de sa propre initiative. II. pron.poss. ( impersonale) le sien, le leur: bisogna accettare i difetti degli altri e anche i propri il faut accepter les défauts des autres et les siens aussi; noi abbiamo le nostre opinioni e i giovani hanno le proprie nous avons nos opinions et les jeunes ont les leurs. III. agg. 1. ( caratteristico) propre (di à), typique (di de), talvolta non si traduce: la ragione è propria dell'uomo la raison est propre à l'homme; l'egoismo proprio dei giovani l'égoïsme des jeunes, l'égoïsme typique des jeunes. 2. (particolare, speciale) personnel, particulier: ha un metodo tutto proprio il a une méthode toute personnelle, il a une méthode bien à lui; avere le proprie idee avoir des idées bien à soi. 3. ( esatto) propre, exact, approprié: usare il termine proprio employer le terme approprié; chiamare le cose col proprio nome appeler les choses par leur nom. 4. ( opportuno) approprié: un rimedio proprio contro la febbre un remède fait pour lutter contre la fièvre. 5. ( Gramm) propre: nome proprio nom propre. 6. ( Mat) propre: frazioni proprie e improprie fractions propres et impropres. IV. avv. 1. ( esattamente) exactement, juste: proprio adesso juste maintenant; è andata proprio così ça s'est passé exactement de cette façon; proprio ora juste maintenant. 2. ( veramente) vraiment; ( seguito da un pronome) vraiment, bien: questo vestito ti sta proprio bene cette robe te va vraiment bien; era proprio lui c'était bien lui; l'hai detto proprio tu c'est toi qui l'as dit; ( iron) sei proprio un amico! tu es un véritable ami!, quel ami tu fais! 3. ( nelle risposte affermative) exactement: sei stato tu? - proprio! c'était toi? - oui, c'était bien moi! 4. (rafforzativo: di negazione) vraiment: non ho proprio fame je n'ai vraiment pas faim; non è proprio il caso! ce n'est vraiment pas la peine! 5. (rafforzativo: di affermazioni) vraiment: grazie, ho proprio mangiato abbastanza merci, j'ai vraiment assez mangé. V. s.m. 1. ce qui appartient à soi: vivere del proprio vivre de ses propres ressources, vivre de son bien; ci ha rimesso del proprio il en a été de sa poche. 2. ( ciò che spetta di diritto) ce qui revient de droit.

Dizionario Italiano-Francese > proprio
2 proprio

pròprio 1. agg 1) собственный, свой fare proprio qc — воспользоваться чем-л <использовать что-л> в собственных интересах fare propria l'esperienza di qd — использовать <применять> на практике чей-л опыт avere un metodo suo proprio — иметь свой собственный метод abitare in casa propria — жить в собственном доме avere la propria opinione — иметь своё мнение in mano propria, di propria mano, con le proprie mani v. mano 1 farsi proprio а) усвоить б) присвоить 2) (di, a, per) свойственный, присущий è proprio soltanto dell'uomo — это свойственно лишь человеку la bontà che gli è propria — свойственная ему доброта aveva il naso rosso proprio degli ubriaconi — у него был красный нос, прямо как у пьяниц(ы) avere di proprio — отличаться, характеризоваться ha di proprio, che non si perde mai — для него характерно то, что он никогда не теряется 3) (a, per) подходящий, пригодный non è questo il luogo più proprio per … — это не самое подходящее место для … 4) настоящий, подлинный, действительный 5) точный, прямой 6): nome proprio v. nome 4 7) аккуратный; выдержанный, приличный esser vestito in modo proprio — быть одетым соответственно случаю 2. m 1) свои деньги, своё имущество rimettere del proprio — поплатиться своими деньгами comprare in proprio — купить для себя 2) характерное свойство <качество>, особенность è il suo proprio — это его характерная особенность 3. avv в самом деле, по-настоящему, действительно stare proprio bene — чувствовать себя вполне здоровым è bello, proprio bello — это действительно очень красиво l'hai fatto proprio tu? — это в самом деле ты сделал? questo è proprio il caso — это именно то, что нужно

Большой итальяно-русский словарь > proprio
3 proprio

pròprio 1. agg 1) собственный, свой fare proprio qc -- воспользоваться чем-л <использовать что-л> в собственных интересах fare propria l'esperienza di qd -- использовать <применять> на практике чей-л опыт avere un metodo suo proprio -- иметь свой собственный метод abitare in casa propria -- жить в собственном доме avere la propria opinione -- иметь свое мнение in mano propria, di propria mano, con le proprie mani v. mano 1 farsi proprio а) усвоить б) присвоить 2) (di, a, per) свойственный, присущий Х proprio soltanto dell'uomo -- это свойственно лишь человеку la bontà che gli Х propria -- свойственная ему доброта aveva il naso rosso proprio degli ubriaconi -- у него был красный нос, прямо как у пьяниц(ы) avere di proprio -- отличаться, характеризоваться ha di proprio, che non si perde mai -- для него характерно то, что он никогда не теряется 3) (a, per) подходящий, пригодный non Х questo il luogo più proprio per... -- это не самое подходящее место для... 4) настоящий, подлинный, действительный 5) точный, прямой 6) nome proprio v. nome 4 7) аккуратный; выдержанный, приличный esser vestito in modo proprio -- быть одетым соответственно случаю 2. m 1) свои деньги, свое имущество rimettere del proprio -- поплатиться своими деньгами comprare in proprio -- купить для себя 2) характерное свойство <качество>, особенность Х il suo proprio -- это его характерная особенность 3. avv в самом деле, по-настоящему, действительно stare proprio bene -- чувствовать себя вполне здоровым Х bello, proprio bello -- это действительно очень красиво l'hai fatto proprio tu? -- это в самом деле ты сделал? questo Х proprio il caso -- это именно то, что нужно

Большой итальяно-русский словарь > proprio
4 proprio

(pl -ri) 1. adj own

( caratteristico) typical

( adatto) proper

nome m proprio proper noun

amor m proprio pride

a proprie spese at one's own expense

2. adv ( davvero) really

è proprio lui che me l'ha chiesto he's the one who asked me!

è proprio impossibile that is quite impossible

3. m ( beni) personal property

lavorare in proprio be self-employed

* * *

proprio agg.poss. one's (own); of one's own; ( di lui) his (own); ( di lei) her (own); ( di cosa o animale) its (own); ( di loro) their (own): amare la propria famiglia, to love one's family; seguire i propri istinti, to follow one's instincts; morire per il proprio paese, to die for one's country; badare ai fatti propri, to mind one's own business; ognuno ha il proprio modo di pensare, everyone has his (o their) own way of thinking; ciascuno tornerà a casa con i propri mezzi, everyone will find his (o their) own way home; in casa propria uno può fare quello che vuole, one can do as one likes in one's own home (o you can do as you like in your own home); rimettete ogni cosa al proprio posto, put everything back in its place; ciascuno ( di noi) ama i propri figli, we all love our (own) children; tutti hanno guardato al proprio interesse, they all looked after their own interests; è il sogno di tutti avere una casa propria, it's everyone's dream to own his (o their) own house (o to have a house of his o their own) // per conto proprio, on one's own: si è messo per conto proprio, he set up on his own; vogliono starsene per conto proprio, they want to be on their own // di proprio pugno, di propria mano, in one's own hand (writing) // fare di testa propria, to do as one pleases // fare del proprio meglio, to do one's best // amor proprio, self-esteem (o self-respect) // Con uso rafforzativo o enfatico: l'ho visto con i miei propri occhi, I saw it with my own eyes; l'ha preparato con le sue proprie mani, she prepared it with her own hands; ha una teoria sua propria, he has a theory of his own // Sue proprie mani (abbr. SPM), ( sulle buste) personal

◆ pron.poss. one's own; ( di lui) his (own); ( di lei) hers, her own; ( di cosa o animale) its own; ( di loro) theirs, their own: anteporre il bene altrui al proprio, to put other people's interests before one's own; poiché ero senza macchina, mi disse di usare la propria, as I hadn't got my car, he offered me his (own); noi ci teniamo le nostre idee; loro si tengano le proprie, we've got our ideas, so let them have theirs (o their own) ∙ Come si nota dagli esempi l'agg. e pron. proprio concorda con il possessore a cui si riferisce.

proprio agg.

1 ( caratteristico) typical, characteristic; peculiar (to s.o., sthg.): con quell'arroganza che gli è propria, with his typical (o characteristic) arrogance; la ragione è propria dell'uomo, reason is peculiar to man

2 ( adatto, appropriato, opportuno) appropriate (to s.o., sthg., to do), fit (for s.o., sthg., to do), fitting (s.o., sthg.), suitable, right (for s.o., sthg., to do); suited (pred.): divertimento proprio alla vecchiaia, pastime suitable for old age; la primavera è la stagione propria alle passeggiate in campagna, spring is the right season for country walks; trovare la definizione propria ad un fenomeno, to find the suitable definition for a phenomenon; ha usato uno stile proprio all'argomento, he used a style suitable (o appropriate) to the subject; questo vestito è proprio all'occasione, this dress is well-suited to the occasion

3 ( letterale) exact, literal: il senso proprio di una parola, the exact (o literal) sense of a word // vero e proprio, real (o proper o pure): questo è un vero e proprio furto, it's pure theft; è sfortuna vera e propria, it's pure bad luck; aveva una casa vera e propria tutta per sé, he had a proper (o real) house all to himself

4 (mat., gramm.) proper: frazione propria, proper fraction; sottoinsieme proprio, proper subset; (gramm.) nome proprio, proper noun // (fis.) frequenza propria, natural frequency // (astr.) moto proprio, proper motion

5 (antiq.) ( decente, conveniente) correct, decent; seemly: ha maniere molto proprie, he has very correct manners

◆ s.m.

1 one's own: dare a ciascuno il proprio, to give to each his due; rimetterci del proprio, to lose one's own money; vivere del proprio, to have independent means // in proprio: ha una ditta in proprio, he has a business of his own; commerciare, lavorare in proprio, to trade, to work on one's own (account); mettersi in proprio, to set up business on one's own

2 (rar.) ( qualità caratteristica) characteristic

3 pl. ( parenti, famiglia) relatives, family (sing.): trascorrere il Natale con i propri, to spend Christmas with one's family; aver cura dei propri, to take care of one's own people (o family).

proprio avv.

1 ( veramente, davvero) really, very; quite: questo vino è proprio buono, this wine is really (o very) good; sei proprio egoista, you're really (o very) selfish; è proprio strano, it's really (o very) strange; è stato proprio bravo, he was really (o very) good; è un lavoro fatto proprio bene, it's a really well done piece of work (o the work is really o very well done); questa volta hai proprio studiato, you really studied this time; è stata proprio una bella serata, it was a really lovely evening; è proprio un bel ragazzo, he's a really good-looking boy; era proprio impossibile andare d'accordo con lui, it was quite (o absolutely) impossible to get on with him; mi sento proprio male, I feel really awful; hai proprio ragione, you're quite (o absolutely) right; dovete proprio andare?, do you really have to go?; sei proprio tu?, is it really you?; era proprio necessario?, was it really necessary?; siete proprio sicuri che abbia detto la verità?, are you quite sure he was telling the truth? // è proprio vero che non ci si può fidare di nessuno, it's a fact that you can't trust anyone

2 (in frasi negative, nel significato di affatto) at all: non ho proprio sonno, I'm not tired at all; non ne sapevano proprio nulla, they knew nothing at all; non avevo proprio voglia di uscire, I didn't want to go out at all // non ha proprio un minimo di buon senso, he hasn't the least bit of common sense

3 ( con uso rafforzativo o enfatico): sarebbe proprio bella che fosse tutto uno scherzo!, what if it was all a joke?; abbiamo proprio fatto un bell'affare!, we made a fine deal!; è stato proprio un cretino!, he was a real (o a right) idiot!; ci siamo messi proprio in un bel pasticcio!, we got ourselves into a right (old) mess!; se non puoi proprio farne a meno, telefonagli, phone him, if you must (o if you really have to); ''Era proprio lui?'' ''Proprio lui, in persona!'', ''Was it really him?'' ''The man himself!''; ''Non dirmi che l'hai incontrato'' ''Proprio!'', ''Don't tell me you (actually) met him'' ''I did'' (o ''That's what I said!''); ''Vuoi andarci davvero?'' ''Sì, proprio!'', ''Do you really want to go?'' ''Yes, I do''

4 ( esattamente) just, exactly, right: proprio adesso, just (o right) now; proprio allora, just then; proprio in quel momento, right at that moment; è andata proprio così, that is exactly what happened; non è andata proprio come avrei voluto, ma..., it didn't go exactly as I would have liked, but...; lavora proprio nell'ufficio di fronte al mio, he works in the office right opposite to mine; il proiettile lo colpì proprio in piena fronte, the bullet hit him right in the forehead; è proprio quello che volevo dirti, that's exactly what I wanted to tell you; è proprio come immaginavo, it's exactly as I imagined; hai scelto proprio il momento meno adatto, you chose exactly the wrong moment; ci siamo visti proprio ieri, we saw each other only (o just) yesterday.

* * *
['prɔprjo] proprio -pria, -pri, -prie
1. agg

1) (possessivo) own, (impersonale) one's

l'ha visto con i (suoi) propri occhi — he saw it with his own eyes

ognuno è arrivato con la propria macchina — everybody arrived in their own car

ognuno è tornato a casa propria — everybody went back home

per motivi miei propri — for my own o for personal reasons

fare qc per conto proprio — to do sth for oneself

2)

(tipico, caratteristico) proprio di — peculiar to, characteristic of

è proprio dei mammiferi — it's peculiar to o characteristic of mammals

è un atteggiamento proprio di quel tipo di persona — it's an attitude characteristic o typical of that kind of person

3) (esatto) proper, exact, correct

senso proprio di un termine — exact o proper meaning of a term

è stata una vera e propria sciocchezza — it was pure foolishness

4) Gramm

nome proprio

2. pron

one's own

ognuno si prenda il proprio — everybody take their own

3. sm

mettersi in proprio Comm — to set up one's own business, set up on one's own

si è messo in proprio — he set up his own business

perderci del proprio — to be out of pocket

4. avv

1) (precisamente) exactly, just

proprio così! — exactly!

le cose sono andate proprio così — that's just how things went

2) (veramente) really

oggi mi sento proprio bene — I feel really fit today

sono proprio stanco — I'm really tired

ma sei proprio certo? — are you really sure?, are you a hundred per cent certain?

3)

(affatto) non...proprio — not... at all

non mi piace proprio — I don't like it at all

quel tipo non mi piace proprio — I really can't stand that man

non voleva proprio farlo — he really didn't want to do it, he didn't want to do it at all

* * *
I 1.
pl. -ri, - rie ['prɔprjo, ri, rje] aggettivo possessivo

1) (di lui) his (own); (di lei) her (own); (di cosa o animale) its (own); (loro) their (own) (quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce)

essere padrone del proprio destino — to be (the) master of one's fate

vedere qcs. con i -ri occhi — to see sth. with one's own eyes

vivere per conto proprio — to live on one's own

ammettere i -ri errori — to admit one's mistakes

2) (rafforzativo)

l'ho comprato con i miei -ri soldi — I bought it with my own money
2.
aggettivo

1) (peculiare)

proprio di qcs., qcn. — peculiar to o typical of sth., sb

2) (personale, specifico)

avere uno stile proprio — to have a style of one's own

avere le -e idee — to have a mind of one's own

essere sicuro del fatto proprio — to be sure of one's ground

3) (appropriato)

usare un linguaggio proprio — to use fitting language

chiamare le cose col proprio nome — fig. to speak clearly

4) (autentico)

è una vera e -a schifezza — it's complete and utter rubbish

mi sono sentito un vero e proprio stupido! — I felt a proper o real fool!

5) (letterale) literal, exact

in senso proprio — literally

6) ling. [ nome] proper
3.
pronome possessivo

fece passare il braccio di lui sotto il proprio — she drew his arm through hers

non scambiatevi i libri: ognuno usi i -ri — don't swap books: everyone should use their own
4.
sostantivo maschile

1) (proprietà personale)

rimetterci del proprio — to lose one's own money

2) in proprio (per conto proprio)

mettersi in proprio — to set up business on one's own account, to branch out on one's own

lavorare in proprio — to freelance, to be self-employed

rispondere in proprio di qcs. — (personalmente) to be directly responsible for sth
II ['prɔprjo]
avverbio

1) (esattamente) just

è proprio ciò che volevo dire — that's just what I wanted to say

ti è proprio di fronte — it's right in front of you

stavo per telefonarti proprio — I was just about to call you

proprio adesso — just o right now

non proprio — (non precisamente) not quite; (non completamente) not entirely

2) (veramente) really

sei proprio sicuro? — are you really o quite sure?

un film proprio bello — a very good film

devi proprio venire — you really must come

se proprio ci tieni — if you really like

3) (affatto)

non vuole proprio ascoltare — he just won't listen

non è proprio il mio tipo — he's definitely not my type

4) (con tono di sorpresa, dispetto)

proprio oggi doveva succedere! — it had to happen today of all days!

mi sei proprio di grande aiuto! — iron. great help you are!

parli proprio tu! — you're a fine one to talk!

* * *

proprio¹

pl. -ri, - rie /'prɔprjo, ri, rje/

v. la nota della voce mio.

I aggettivo possessivo

1 (di lui) his (own); (di lei) her (own); (di cosa o animale) its (own); (loro) their (own) (quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce); essere padrone del proprio destino to be (the) master of one's fate; vedere qcs. con i -ri occhi to see sth. with one's own eyes; vivere per conto proprio to live on one's own; ammettere i -ri errori to admit one's mistakes

2 (rafforzativo) l'ho comprato con i miei -ri soldi I bought it with my own money

II aggettivo

1 (peculiare) proprio di qcs., qcn. peculiar to o typical of sth., sb.

2 (personale, specifico) avere uno stile proprio to have a style of one's own; avere le -e idee to have a mind of one's own; essere sicuro del fatto proprio to be sure of one's ground

3 (appropriato) usare un linguaggio proprio to use fitting language; chiamare le cose col proprio nome fig. to speak clearly

4 (autentico) è una vera e -a schifezza it's complete and utter rubbish; mi sono sentito un vero e proprio stupido! I felt a proper o real fool!

5 (letterale) literal, exact; in senso proprio literally

6 ling. [ nome] proper

III pronome possessivo

fece passare il braccio di lui sotto il proprio she drew his arm through hers; non scambiatevi i libri: ognuno usi i -ri don't swap books: everyone should use their own

IV sostantivo maschile

1 (proprietà personale) rimetterci del proprio to lose one's own money

2 in proprio (per conto proprio) mettersi in proprio to set up business on one's own account, to branch out on one's own; lavorare in proprio to freelance, to be self-employed; rispondere in proprio di qcs. (personalmente) to be directly responsible for sth.

————————

proprio²

/'prɔprjo/

avverbio

1 (esattamente) just; è proprio ciò che volevo dire that's just what I wanted to say; ti è proprio di fronte it's right in front of you; stavo per telefonarti proprio I was just about to call you; proprio adesso just o right now; non proprio (non precisamente) not quite; (non completamente) not entirely

2 (veramente) really; sei proprio sicuro? are you really o quite sure? un film proprio bello a very good film; devi proprio venire you really must come; se proprio ci tieni if you really like

3 (affatto) non vuole proprio ascoltare he just won't listen; non è proprio il mio tipo he's definitely not my type

4 (con tono di sorpresa, dispetto) proprio oggi doveva succedere! it had to happen today of all days! mi sei proprio di grande aiuto! iron. great help you are! parli proprio tu! you're a fine one to talk!

Dizionario Italiano-Inglese > proprio
5 nome

m name

grammar noun

nome di battesimo Christian name

nome e cognome full name

conoscere qualcuno di nome know someone by name

in nome di in the name of

* * *

nome s.m.

1 name: nome di battesimo, Christian name (o first name); nome di famiglia, family name (o surname); nome e cognome, full name; senza nome, nameless; il suo nome è Paolo, his name is Paul; le hanno dato nome Maria, they have called her Mary; portare il nome di qlcu., to be named (o called) after s.o.; questo metodo ha preso il nome dal suo ideatore, this system is named after its inventor // prendere il nome di qlcu., ( annotarlo) to take down s.o.'s name // viaggiare sotto falso nome, to travel under an alias (o under a false name o incognito) // non fare il mio nome, don't mention my name // fare i nomi dei colpevoli, to name names // fuori i nomi, chi giocava a pallone in classe?, (fam.) come on! tell me the names! who was playing football in the classroom? // nome di battaglia, nom de guerre, ( di attore) stage name, ( di scrittore) pen name (o nom de plume) // a nome di, in the name of (o on behalf of): parlo a nome mio e del signor Smith, I am speaking on behalf of Mr Smith and myself; presentati a nome mio, tell them I sent you // di nome, by name; ( nominalmente) in name: di nome Maria, Mary by name (o by name Mary o by the name of Mary); conoscere qlcu. di nome, to know s.o. by name; essere padrone solo di nome, to be master in name only // di nome e di fatto, in name and in deed: è una signora di nome, ma non di fatto, she's a lady in name but not in deed // in nome di, in the name of (o dir. on behalf of): in nome della legge, in the name (o on behalf) of the law; in nome di Dio, in God's name // per nome, by name: chiamare qlcu. per nome, to call s.o. by name // sotto il nome di, under the name of: essere conosciuto sotto il nome di, to go by the name of // chiamare le cose col loro nome, to call a spade a spade // (comm.): nome commerciale, trade (o brand) name; nome depositato, registered trade name; nome d'azienda, ( ragione sociale) style (o company title o business name), (amer.) corporate name; società in nome collettivo, unlimited company

2 ( fama, reputazione) name, reputation; renown: ha un buon nome come chirurgo, he has a high reputation as a surgeon; avere, godere di un buon nome come avvocato, to have a good name as a lawyer; farsi un nome, to make a name for oneself (o to make one's name); macchiare il proprio buon nome, to spoil one's good name

3 ( persona illustre) name, celebrity, great man: i grandi nomi del passato, the great names of the past

4 ( soprannome) nickname; gli fu dato il nome di 'Spillo', he was nicknamed 'Spillo'

5 (gramm.) noun, substantive: nome proprio, comune, collettivo, proper, common, collective noun

6 (inform.) name: nome convenzionale, tag.

* * *
['nome]
1. sm

(gen) name

che bel nome! — what a nice name!

un uomo di nome Giovanni — a man by the name of John, a man called John

a nome di — (per conto di) on behalf of

parlo a nome dei miei colleghi — I'm speaking on behalf of my colleagues

tanti saluti anche a nome di mia moglie — my wife asked me to give you her regards

solo di nome — in name only

in nome della legge — in the name of the law

in nome del cielo! — in heaven's name!

sotto il nome di — under the name of

sotto falso nome — under an assumed name o an alias

chiamare qn per nome — to call sb by name

posso chiamarla per nome? — can I call you by your first name?

li conosce tutti per nome — she knows them all by name

lo conosco solo di nome — I know him only by name

fare il nome di qn — to name sb

faccia pure il mio nome — feel free to mention my name

farsi un buon/cattivo nome — to get a good/bad name

ormai si è fatto un nome — he has made a name for himself now

porta o gli hanno dato il nome di suo nonno — he is named after his grandfather

senza nome — nameless

2.

- nome d'arte

- nome astratto

- nome di battaglia

- nome di battesimo

- nome comune

- nome depositato

- nome di dominio

- nome di famiglia

- nome del file

- nome proprio

- nome da ragazza

- nome da sposata

- nome utente

* * *
['nome]
sostantivo maschile

1) (designazione) name

qual è il nome di questa pianta? — what's the name of this plant? what is this plant called?

conosciuto con il nome di — known as

dare un nome a — to name

in nome di — in the name of

a nome di — [parlare, firmare] on BE o in AE behalf of

2) (nome di battesimo) name; (cognome) surname, last name AE

nome e cognome full name, first name and surname; qual è il tuo nome? what's your name? avere il nome del nonno to be named after one's grandfather; una ragazza di nome Lara a girl named Lara o by the name of Lara; chiamare qcn. per nome to refer to sb. by name; conoscere qcn. di nome to know sb. by name; rispondere al nome di to answer to the name of; a che nome? a nome di chi? under what name? sotto falso nome under an alias o an assumed name; fare i -i to name names; senza fare -i naming no names, without mentioning any names; fuori i -i! — we want the names!

3) (reputazione) name

farsi un nome — to make one's name o a name for oneself

4) (persona eminente)

i grandi -i dello spettacolo — the big names in showbusiness

5) ling. noun

nome proprio, comune — proper, common noun

•

nome d'arte — (di scrittore) pen name; (di attore) stage name

nome di battesimo — Christian name

nome in codice — code name

nome commerciale — proprietary o trade name

nome depositato — (registered) trademark

••

di nome e di fatto — in word and deed

* * *

nome

/'nome/

sostantivo m.

1 (designazione) name; qual è il nome di questa pianta? what's the name of this plant? what is this plant called? conosciuto con il nome di known as; dare un nome a to name; in nome di in the name of; a nome di [parlare, firmare] on BE o in AE behalf of

2 (nome di battesimo) name; (cognome) surname, last name AE; nome e cognome full name, first name and surname; qual è il tuo nome? what's your name? avere il nome del nonno to be named after one's grandfather; una ragazza di nome Lara a girl named Lara o by the name of Lara; chiamare qcn. per nome to refer to sb. by name; conoscere qcn. di nome to know sb. by name; rispondere al nome di to answer to the name of; a che nome? a nome di chi? under what name? sotto falso nome under an alias o an assumed name; fare i -i to name names; senza fare -i naming no names, without mentioning any names; fuori i -i! we want the names!

3 (reputazione) name; farsi un nome to make one's name o a name for oneself

4 (persona eminente) i grandi -i dello spettacolo the big names in showbusiness

5 ling. noun; nome proprio, comune proper, common noun

IDIOMS

di nome e di fatto in word and deed

\

COMPOUNDS

nome d'arte (di scrittore) pen name; (di attore) stage name; nome di battesimo Christian name; nome in codice code name; nome commerciale proprietary o trade name; nome depositato (registered) trademark.

Dizionario Italiano-Inglese > nome
6 PROPRIO

agg e avv

- P2356 —
proprio come uno specchio

caro come le proprie pupille (тж. più caro degli occhi propri)
— см. - C997

vero e proprio
— см. - V367

amico della propria pelle
— см. -A608

amor proprio
— см. -A636

carne della propria carne
— см. - C944

farina del proprio sacco
— см. - F217

per proprio conto
— см. - C2512

per propria cortesia
— см. - C2838

di proprio cuore
— см. - C3221

nelle sue proprie mani
— см. - M477

a proprie spese
— см. - S1365

di propria testa (тж. di testa propria)
— см. - T498

in causa propria
— см. - C1303

per conto proprio
— см. - C2512

accomodare al proprio dente
— см. - D149

amare più dei propri occhi
— см. - O84

andare coi propri piedi
— см. - P1628

andare per la propria strada
— см. - S1836

attendere ai fatti propri
— см. - F283 b)

attestarsi su proprie posizioni
— см. - P2137

avere carne (или cibo, la ciccia, farina, pane, pasta, pascolo) per i propri denti
— см. - D201

avere paura della propria ombra
— см. - O332

non avere qd nel proprio calendario
— см. - C175

avere qc in propria cura
— см. - C3312

avere il proprio disegno
— см. - D625

avere il proprio gioco
— см. - G481

badare ai propri cenci
— см. - C1463

badare ai fatti propri
— см. - F283 b)

battere il proprio trentuno
— см. - T926

bollire nel proprio brodo
— см. - B1251

brillare per la propria assenza
— см. -A1265

campare colle proprie braccia
— см. - B1161

cavare fuori un'erba del proprio orto
— см. - E97

cavare fuori ì propri ferruzzi
— см. - F464

cavare prima la trave dell'occhio proprio che la festuca dall'occhio altrui
— см. - T887

chiudere i propri giorni
— см. - G579

chiudersi nel proprio guscio
— см. - G1204

colare una campana al proprio proposito
— см. - C326

coltivare il proprio orto (или orticello)
— см. - O658

conoscere i propri polli
— см. - P1966

conoscere come le proprie tasche
— см. - C2446

non credere ai propri occhi
— см. - O141

cuocere nel proprio brodo
— см. - B1251

dare il proprio giudizio ai cani
— см. - G733

difendere il proprio sangue
— см. - S162

difendere i propri sonni
— см. - S1034

dilatare ì propri confini
— см. - C2420

dire le proprie devozioni con qd
— см. - D284

dirigere i propri passi verso... (или a...)
— см. - P791

dormire i propri sonni in pace (или tutti i propri sonni)
— см. - S1036

essere all'altezza del proprio dramma
— см. - D906

essere la campana del proprio campanile
— см. - C328

essere in casa propria
— см. - C1162

essere cosa propria di qd
— см. - C2894

non essere ligio alla propria parola
— см. - P521

essere nel proprio elemento
— см. - E50

essere fuori del proprio elemento
— см. - E51

fare ammenda delle proprie colpe
— см. -A632

fare i cavoli propri
— см. - C1423

fare cosa propria di qd
— см. - C2902

fare derrata della propria persona
— см. - D240

fare fango delle proprie parole
— см. - F153

fare gl'interessi della propria parrocchia
— см. - I340

fare a modo proprio
— см. - M1659

fare muro dei propri petti
— см. - M2190

fare onore alla propria firma
— см. - O382

fare onore ai propri obblighi
— см. - O383

fare i propri bisogni
— см. - B775

fare il proprio cammino
— см. - C306

fare il proprio comodo (или i propri comodi)
— см. - C2328

fare la propria comparsa
— см. - C2350

fare il proprio corso
— см. - C2818

— aver fatto il proprio corso
— см. - C2819

fare del proprio meglio
— см. - M1049

fare scarpe della propria pelle
— см. - P1041

fare siepe di propri petti
— см. - S760

fare valere le proprie ragioni
— см. - R69

forbirsi con i propri cenci
— см. - C1466

gettare il proprio conto
— см. - C2547

gettare il proprio fegato oltre un ostacolo
— см. - F389

giocarsi la propria carta sul tavoliere perdente
— см. - C1084

giocare tutte le proprie carte
— см. - C1085

giudicare alla propria stregua
— см. - S1931

guadagnare con il proprio sudore
— см. - S2037

guardare la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio
— см. - T891

illustrare il proprio nome
— см. - N427

imparare a proprie spese
— см. - S1376

lavare in casa i propri panni sporchi
— см. - F138

mancare ai propri detti
— см. - D276

mantenersi nella propria orbita
— см. - O488

mantenere il proprio posto
— см. - P2172

mettere dell'acqua nel proprio vino
— см. -A177

mettersi per conto proprio
— см. - C2551

mettersi a proprio agio
— см. -A353

mettere il proprio cencio in bucato
— см. - C1470

misurare con la propria canna
— см. - C522

misurarsi col proprio soggetto
— см. - S876

misurare alla propria stregua
— см. - S1931

mostrare la propria figura
— см. - F723

notare il fuscello nell'occhio altrui e non veder la trave nel proprio
— см. - T891

pagare sulla propria pelle
— см. - P1049

pensare ai fatti propri
— см. - F283 b)

perdere il proprio latino
— см. - L219

portare bene [male] i propri anni
— см. -A909

prendere i propri cocci
— см. - C2004

prender(si) qc sulle proprie spalle
— см. - S1270

prendere il proprio trentuno
— см. - T926

raccomandare la propria difesa ai piedi
— см. - D400

raccomandarsi alle proprie gambe
— см. - G174

recare qd al proprio animo
— см. -A862

restare nella propria orbita
— см. - O488

rimanere chiuso nel proprio guscio
— см. - G1205

rinascere dalle proprie ceneri
— см. - C1485

ritirarsi nel proprio guscio
— см. - G1204

non sapere leggere che nel proprio messale
— см. - M1270

sapere i propri polli
— см. - P1966

sapere quando corra il proprio cavallo
— см. - C1373

sapere vendere la propria mercanzia
— см. - M1199

scavarsi la fossa con le proprie mani
— см. - F1193

seguire il proprio filo
— см. - F791

seguire la propria strada
— см. - S1836

sentirsi a (или in) casa propria
— см. - C1179

sparare tutte le proprie cartucce
— см. - C1119

splendere per la propria assenza
— см. -A1265

sposarsi della propria opinione
— см. - O419

star(sene) nei (или tra i) propri cenci
— см. - C1474

tenere il proprio posto
— см. - P2172

tessere le proprie fila
— см. - F799

tirare alla propria bottega
— см. - B1100

tirare ai propri colombi
— см. - C2153

tirare sassi (или sassate) nella propria colombaia
— см. - C2147

tornare al proprio cuore
— см. - C3287

tornare sui propri passi
— см. - P830

trovare carne (или cibo, la ciccia, farina, pane, pasta, pascolo) per i propri denti
— см. - D201

trovare culo per il proprio naso
— см. - C3161

trovarsi fuori del proprio elemento
— см. - E51

trovarsi nel proprio elemento
— см. - E50

trovare la propria esistenza
— см. - E191

trovarsi fuori del proprio essere
— см. - E219

trovare scarpa per il proprio piede
— см. - S351

valersi della propria autorità
— см. - V32

vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio
— см. - T891

non vedere più in là della punta del proprio naso
— см. - N68

vivere all'ombra del proprio campanile
— см. - O352

vivere nel proprio buco
— см. - B1352

vivere la propria grande giornata
— см. - G529

vivere nel proprio mondo
— см. - M1811

chi si pettina con le proprie mani non s'accorge di strapparsi i capelli
— см. - M697

ciascuno è figlio (или figliolo) delle proprie azioni
— см. - F695

con l'error d'altri il proprio si conosce
— см. - E158

nessuno è grande per il proprio cameriere
— см. - C268

non è erba del proprio orto
— см. - E115

ad (или per) ogni uccello il proprio n!do è bello
— см. - U22

ognuno è artefice della propria fortuna
— см. -A1175

ognuno è figlio (или figliolo) delle proprie azioni
— см. - F695

ognuno loda il proprio stato
— см. - S1660

il pane a casa propria, ciascuno lo fa come vuole
— см. - P309

il proprio fardello pesa poco
— см. - F170

Frasario italiano-russo > PROPRIO
7 proprio

1. agg
1) собственный, свой

fare proprio qc — воспользоваться чем-либо / использовать что-либо в собственных интересах

fare propria l'esperienza di qd — использовать / применять на практике чей-либо опыт

avere un metodo suo proprio — иметь свой собственный метод

abitare in casa propria — жить в собственном доме

avere la propria opinione — иметь своё (собственное) мнение

in mano propria, di propria mano, con le proprie mani — см. mano 1)

farsi proprio — 1) усвоить 2) присвоить

2) (di, a, per) свойственный, присущий

è proprio soltanto dell'uomo — это свойственно лишь человеку

la bontà che gli è propria — свойственная ему доброта

aveva il naso rosso proprio degli ubriaconi — у него был красный нос, прямо как у пьяниц(ы)

avere di proprio — отличаться, характеризоваться

ha di proprio, che non si perde mai — для него характерно то, что он никогда не теряется

3) (a, per) подходящий, пригодный

non è questo il luogo più proprio per... — это не самое подходящее место для...

4) настоящий, подлинный, действительный

5) точный, прямой

6)

nome proprio — см. nome 4)

7) аккуратный; выдержанный, приличный

esser vestito in modo proprio — быть одетым соответственно случаю
2. m
1) свои деньги, своё имущество

rimettere del proprio — поплатиться своими деньгами

comprare in proprio — купить для себя

2) характерное свойство / качество; особенность

è il suo proprio — это его характерная особенность
3. avv
в самом деле, по-настоящему, действительно

stare proprio bene — чувствовать себя вполне здоровым

è bello, proprio bello — это действительно очень красиво

l'hai fatto proprio tu? — это в самом деле ты сделал?

questo è proprio il caso — это именно то, что нужно

Syn:

peculiare, caratteristico, singolare, originale, esclusivo, personale, individuale; appropriato, adatto, acconcio; appunto, davvero, infatti

Ant:

comune, improprio; pressappoco

Большой итальяно-русский словарь > proprio
8 proprio

['prɔprjo] proprio -pria, -pri, -prie
1. agg

1) (possessivo) own, (impersonale) one's

l'ha visto con i (suoi) propri occhi — he saw it with his own eyes

ognuno è arrivato con la propria macchina — everybody arrived in their own car

ognuno è tornato a casa propria — everybody went back home

per motivi miei propri — for my own o for personal reasons

fare qc per conto proprio — to do sth for oneself

2)

(tipico, caratteristico) proprio di — peculiar to, characteristic of

è proprio dei mammiferi — it's peculiar to o characteristic of mammals

è un atteggiamento proprio di quel tipo di persona — it's an attitude characteristic o typical of that kind of person

3) (esatto) proper, exact, correct

senso proprio di un termine — exact o proper meaning of a term

è stata una vera e propria sciocchezza — it was pure foolishness

4) Gramm

nome proprio

2. pron

one's own

ognuno si prenda il proprio — everybody take their own

3. sm

mettersi in proprio Comm — to set up one's own business, set up on one's own

si è messo in proprio — he set up his own business

perderci del proprio — to be out of pocket

4. avv

1) (precisamente) exactly, just

proprio così! — exactly!

le cose sono andate proprio così — that's just how things went

2) (veramente) really

oggi mi sento proprio bene — I feel really fit today

sono proprio stanco — I'm really tired

ma sei proprio certo? — are you really sure?, are you a hundred per cent certain?

3)

(affatto) non...proprio — not... at all

non mi piace proprio — I don't like it at all

quel tipo non mi piace proprio — I really can't stand that man

non voleva proprio farlo — he really didn't want to do it, he didn't want to do it at all

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > proprio
9 proprio

1. agg. e pron.

1) собственный, свой

è tornato a casa propria — он вернулся к себе домой

vivere dei propri mezzi — жить на собственные средства (на свои деньги)

si è fatto un'idea propria — у него есть своё мнение по этому поводу

ciascuno è artefice della propria fortuna — человек кузнец своего счастья

fare il proprio dovere — выполнять свой долг

i libri sono sullo scaffale, ognuno si riprenda il proprio — книги в шкафу, берите каждый свою!

2) (peculiare) характерный, свойственный, присущий; (tipico) специфический, типичный

il clima umido è proprio di questa zona — для этих мест характерен влажный климат

è proprio dei giovani essere egoisti — молодым присущ эгоизм

lo fa con la generosità che gli è propria — он делает это с присущей ему щедростью

ci stava rimproverando, ma con il tatto che gli è proprio — он нас упрекал, но со свойственным ему тактом

nel senso proprio del termine — в буквальном смысле слова

2. avv.

1) (precisamente) именно; действительно; в самом деле

ha detto proprio così? — он сказал именно так?

2) (davvero) поистине, впрямь, действительно

è proprio stanco — он и впрямь устал

sei proprio bravo! — ты молодец!

è proprio un santo! — поистине святой человек!

sta proprio male — ей совсем плохо

l'hai fatto proprio tu? — ты действительно сделала это сама?

3) (rafforzativo) прямо (o non si traduce)

non so proprio cosa dirti! — прямо не знаю, что тебе сказать!

non ho proprio voglia di ascoltare le sue chiacchiere — у меня нет никакого желания слушать её болтовню

mi ha fatto proprio piacere incontrarti! — я был рад с тобой повидаться!

devi proprio andare? — тебе в самом деле надо идти?

3. m.

spende il proprio — он тратит своё

lavora in proprio — он работает на себя (у него своё дело)

4.

•

◆ nome proprio — (gramm.) имя собственное

amor proprio — самолюбие (n.)

nel senso proprio del termine — в прямом (буквальном) смысле слова

è un furto vero e proprio! — это же грабёж средь бела дня!

è un vero e proprio genio — он настоящий гений

"Era Gianni?" "Proprio lui!" — - Кто звонил, Джанни? - Он самый!

sue proprie mani — вручить лично

Il nuovo dizionario italiano-russo > proprio
10 proprio

1.
1) свойственный, присущий

con la goffaggine che gli è propria — со свойственной ему неуклюжестью

2) точный, подходящий

usare il termine proprio — употребить точный термин

••

senso proprio — прямое значение

è un vero e proprio mascalzone — он самый настоящий негодяй

3) свой, собственный

a proprie spese — за свой счёт

fare il proprio dovere — выполнить свой долг

4) собственный

nome proprio — имя собственное

5) правильный

frazioni proprie — правильные дроби
2.
собственный, свой
3.
1) как раз, именно

è andata proprio così — всё было именно так

2) по-настоящему

stò proprio meglio — мне по-настоящему лучше

3) совершенно, абсолютно

non è proprio vero! — это совершенно не так!
4. м.
своё (своя собственность и т.п.)

rimetterci del proprio — заплатить из своего кармана

••

mettersi in proprio — открыть своё дело

* * *
сущ.
общ. (a, per) подходящий, настоящий, точный, характерное качество, характерное свойство, действительно, присущий, собственный, в самом деле, действительный, особенность, по-настоящему, подлинный, пригодный, прямой, свой, свойственный

Итальяно-русский универсальный словарь > proprio
11 pròprio

1. agg 1) собствен, свой: nome pròprio собствено име; 2) присъщ, свойствен: mi ha ricevuto con l'allegria che gli и propria посрещна ме с присъщата му веселост; 3) наистина, действително: non ho pròprio voglia di uscire наистина нямам желание да излизам; non so pròprio cosa fare наистина не знам какво да правя; 2. avv наистина, действително: и stato pròprio bello наистина беше хубаво; Ќ pròprio cosм точно така; amor pròprio честолюбие.

Dizionario italiano-bulgaro > pròprio
12 nome

m.
1.

1) имя (n.); (denominazione) название (n.)

nome e cognome — имя и фамилия

Maria è un nome diffuso — Мария - распространённое имя

nome della nave — название судна

chiamare per nome — называть по имени

ha preso il nome del nonno paterno — его назвали именем деда по отцу

è venuto in Italia sotto falso nome — он приехал в Италию под чужим именем

2) (gramm.) имя существительное

nome proprio — имя собственное

nome maschile (femminile, neutro) — существительное мужского (женского, среднего) рода

3) (reputazione) имя (n.), репутация (f.); (notorietà) популярность (f.); (gloria) слава (f.)

si è fatto un nome all'estero — он сделал себе имя за границей

gode di buon nome — он пользуется хорошей репутацией

macchiare il buon nome — запятнать имя

2.

•

◆ nome d'arte — псевдоним

nome di battaglia — (anche scherz.) подпольная кличка

è medico solo di nome — только название, что врач!

chiamiamo le cose con il loro nome! — давайте называть вещи своими именами!

in nome del cielo (di Dio)! — ради Бога!

in nome della legge... — именем закона...

in nome del popolo italiano... — именем итальянского народа...

nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito santo — во имя Отца, Сына и Святого духа

auguri, a nome mio e di tutta la nostra famiglia! — поздравляю от себя и от имени всей нашей семьи!

fuori i nomi! — назови имена!

ha fatto i nomi dei suoi complici? — он назвал имена своих сообщников?

lo conosco solo di nome — я знаю о нём понаслышке (я о нём слышал, но лично с ним не знаком)

Il nuovo dizionario italiano-russo > nome
13 NOME

m

- N405 —
nome bisbetico

- N406 —
nome inappannabile

- N407 —
nome nullo

- N408 —
nome d'arte

- N409 —
nome di battaglia

- N410 —
nome di battesimo

- N411 —
nome di guerra

- N412 —
finto nome

- N413 —
nudo nome

imposizione del nome
— см. - I129

- N414 —
a nome di...

- N414a —
in nome di...

col nome (или nel nome) di Dio
— см. - D457

- N415 —
in nome di Dio (или del cielo)

- N416 —
senza nome

- N417 —
senza fare nomi

- N418 —
non (sapere) accozzare il nome col verbo

acquistare un nome
— см. - N424

- N419 —
andare per il nome di Dio

attaccare un manico al suo nome
— см. - M403

celebrare il nome
— см. - N425

chiamare le cose con (i) loro nomi
— см. - C2890

chiamare tutti i santi per nome
— см. - S213

- N420 —
dire il nome delle feste a qd

- N421 —
essere di nome

- N422 —
fare nomi

- N423 —
fare il nome

- N424 —
farsi (или acquistare) un nome

- N425 —
festeggiare (или celebrare) il nome

- N426 —
giocare il nome per due soldi

- N427 —
illustrare il proprio nome

- N428 —
lasciare un buon nome

- N429 —
mettere in mal nome (тж. porre pessimo nome)

- N430 —
prendere il nome

- N431 —
prestare il nome

- N432 —
rifare il nome

non sapere accozzare il nome col verbo
— см. - N418

- N433 —
sapere nome e cognome di qd

- N434 —
spendere il nome di qd

amore ha nome l'oste
— см. -A661

- N435 —
il buon nome non lo vende lo speziale

- N436 —
cambiatemi nome, se non...

il gran tempo a' gran nomi è gran veleno
— см. - T305

mangia tu che mangio anch'io: mangiamo tutti col nome di Dio
— см. - M379

- N437 —
ti muto nome, se...

- N438 —
in nome del demonio!

- N439 —
(oh,) nome di Dio!

- N440 —
il nome l'ha con sé

Frasario italiano-russo > NOME
14 elder

I 1. ['eldə(r)]
aggettivo (compar. di old) più vecchio, maggiore

the elder girl — la ragazza più vecchia
2.
nome

1) (older person) maggiore m. e f., (il) più vecchio, (la) più vecchia

respect your elders and betters — rispetta chi è più vecchio di te

2) (in tribe, group) anziano m. (-a)

3) (in Presbyterian church) anziano m.
II ['eldə(r)]
nome bot. sambuco m.

* * *
I 1. ['eldə] adjective
((often of members of a family) older; senior: He has three elder sisters; He is the elder of the two.)
2. noun
1) (a person who is older: Take the advice of your elders.)

2) (an office-bearer in Presbyterian churches.)

•

- elderly
- eldest
- the elderly II ['eldə] noun
(a kind of shrub or tree with purple-black fruit. (elderberries).)

* * *
elder (1) /ˈɛldə(r)/
A a. (compar. irr. di old)

1 ( di due membri d'una famiglia) maggiore ( d'età); più vecchio; più anziano: My elder sister [daughter] is married, la mia sorella [figlia] maggiore è sposata

2 ( con nome proprio) – the Elder, il Vecchio; Maggiore: Pliny the Elder, Plinio il Vecchio; Cato the Elder, Catone Maggiore

B n.

1 (spec. al pl.) persona maggiore di età; persona più anziana, più vecchia; anziano: He is my elder by five years, ha cinque anni più di me; You should listen to your elders, dovresti dare ascolto a chi è più vecchio di te; respect for elders, il rispetto degli anziani

2 (antrop.) anziano: the village elders, gli anziani del villaggio

3 (relig.: di varie chiese protestanti) anziano; dignitario

● our elders and betters, chi è più anziano e ha più esperienza di noi □ elder statesman, (polit.) anziano uomo politico ( dal passato prestigioso e ancora consultato); ( anche fig.) grande vecchio.
NOTA D'USO: - elder o older?- elder (2) /ˈɛldə(r)/
n.

(bot., Sambucus nigra) sambuco.

* * *
I 1. ['eldə(r)]
aggettivo (compar. di old) più vecchio, maggiore

the elder girl — la ragazza più vecchia
2.
nome

1) (older person) maggiore m. e f., (il) più vecchio, (la) più vecchia

respect your elders and betters — rispetta chi è più vecchio di te

2) (in tribe, group) anziano m. (-a)

3) (in Presbyterian church) anziano m.
II ['eldə(r)]
nome bot. sambuco m.

English-Italian dictionary > elder
15 santo

santo

santo , -a ['santo]

I aggettivo

heilig; (con nome proprio) Sankt, derdie heilige; (pio) fromm, religiös; acqua santo-a Weihwasser neutro; olio santo Salböl neutro; (ultima unzione) Letzte Ölung; la settimana santo-a die Karwoche; la terra santo-a das Heilige Land; tutto il santo giorno familiare den lieben langen Tag lang; fammi il santo piacere... familiare tu mir den einen Gefallen und...; Sant'Iddio! familiare ach du lieber Gott!

II sostantivo maschile, femminile

1 religione Heilige(r) Feminin(Maskulin); (tutti) i Santi Allerheiligen neutro; pazienza di un santo Engelsgeduld Feminin; non ci sono santo-i che tengano es ist unvermeidlich; scherza coi fanti e lascia stare i santo-i proverbiale, proverbio mit ernsten Dingen spaßt man nicht

2 (immagine) Heiligenbild neutro
3 (familiare: patrono) Schutzheilige(r) Feminin(Maskulin), Schutzpatron(in) Maskulin(Feminin); deve avere qualche santo dalla sua er [oder sie] muss einen (guten) Schutzengel haben

Dizionario italiano-tedesco > santo

16 signorina

f young (unmarried) woman

la signorina Rossi Miss Rossi

* * *

signorina s.f.

1 young lady; girl: una signorina di Roma, a young lady from Rome

2 ( seguito da nome o cognome) Miss: la signorina Anna, (Miss) Ann; la signorina Maria Rossi, Miss Maria Rossi; le signorine Brown, the Misses Brown

3 ( vocativo) Madam; Miss; pl. young ladies; ( accompagnato da nome o cognome) Miss; ( accompagnato da titoli non si traduce): la signorina Rossetti, Miss Rossetti; sì, signorina, yes ma'am (o fam. yes, miss); signorina, posso avere il conto per favore?, Miss, can I have the bill, please?

4 ( giovane padrona di casa) young mistress

5 ( donna non sposata) unmarried woman; single girl, bachelor girl; (spreg.) spinster: rimanere signorina, to remain unmarried

6 ( figlia) daughter: i miei saluti alla sua signorina, my regards to your daughter.

* * *
[siɲɲo'rina]
sostantivo femminile

1) (giovane donna) young lady, girl

2) (donna nubile)

è rimasta signorina — she didn't marry

nome da signorina — maiden name

3) (come appellativo) miss, madam

buonasera signorina — good evening, madam; (in una lettera)

Gentile, Egregia Signorina — Dear Madam

4) (davanti a nome proprio)

buongiorno, signorina Bruni — good morning, Miss Bruni

le -e Bruni — the Misses Bruni; (in una lettera)

Gentile o Cara Signorina Bruni — Dear Miss o Ms Bruni
••
Note:

Come appellativo, signorina si traduce solitamente con madam; talvolta si può trovare miss, che è però d'uso antiquato, tranne a scuola dove i bambini si rivolgono con questo appellativo alla maestra (che questa sia sposata o meno). - Davanti a un nome proprio, signorina si rende con Miss, che fa intendere che ci si riferisce a una donna non sposata, oppure con Ms che non dà questa indicazione; Ms è d'uso sempre più comune in inglese, e corrisponde alla tendenza dell'italiano di usare signora anche in riferimento a donne non sposate

* * *

signorina

/siŋŋo'rina/

Come appellativo, signorina si traduce solitamente con madam; talvolta si può trovare miss, che è però d'uso antiquato, tranne a scuola dove i bambini si rivolgono con questo appellativo alla maestra (che questa sia sposata o meno). - Davanti a un nome proprio, signorina si rende con Miss, che fa intendere che ci si riferisce a una donna non sposata, oppure con Ms che non dà questa indicazione; Ms è d'uso sempre più comune in inglese, e corrisponde alla tendenza dell'italiano di usare signora anche in riferimento a donne non sposate. ⇒ 1

sostantivo f.

1 (giovane donna) young lady, girl

2 (donna nubile) è rimasta signorina she didn't marry; nome da signorina maiden name

3 (come appellativo) miss, madam; buonasera signorina good evening, madam; (in una lettera) Gentile, Egregia Signorina Dear Madam

4 (davanti a nome proprio) buongiorno, signorina Bruni good morning, Miss Bruni; le -e Bruni the Misses Bruni; (in una lettera) Gentile o Cara Signorina Bruni Dear Miss o Ms Bruni.

Dizionario Italiano-Inglese > signorina

17 ♦ name

♦ name /neɪm/
A n.

1 nome; denominazione; appellativo: to mention sb. by name, fare il nome di q.; John by name (o by name John) di nome John; What's your name?, come ti chiami?; DIALOGO → - Arriving for a meeting- My name's Peter Maxwell, mi chiamo Peter Maxwell; I know him by name, lo conosco di nome NOTA D'USO: - name o noun?-; name and address, nome e indirizzo; le generalità (di q.); Her name escapes me, il suo nome mi sfugge

2 fama; reputazione; nome; rinomanza; nomea (spreg.): to win a ( good) name for oneself, farsi un nome; diventare famoso

3 (fam.) grosso nome; personaggio famoso

4 (al pl.) insulti; ingiurie: to call sb. names, insultare q.; ( di bambino) dire parolacce a q.

B a. attr.

(market.; = name brand) di (buona) qualità; di marca; pregiato: name merchandise, merce di qualità

● name-child, bambino che porta il nome di q. ( del nonno, ecc.) □ a name to conjure with, un nome importante; un nome grosso □ name day, onomastico; ( Borsa, stor.) giorno di spunta □ (fin.) the name of a firm, la ragione sociale di un'azienda □ (fam.) the name of the game, la cosa essenziale; l'elemento chiave; quel che ci vuole; quello che conta: Quality is the name of the game, quello che conta è la qualità □ name tape, cartellino col nome ( su una valigia, ecc.) □ ( Borsa, stor.) name ticket, foglio ( con gli estremi di un'operazione) □ to bequeath a great name, lasciare un nome famoso ( ai propri discendenti) □ to carry on business in one's own name, stare in affari per conto proprio □ to have a name for st., essere noto, rinomato per qc.: That solicitor has a name for honesty, quell'avvocato è noto per la sua onestà □ to have a good name, godere (o avere) buon nome □ to have an ill name, avere una brutta nomea □ in sb. 's name, a nome di q.: DIALOGO → - Checking into a hotel- We have a booking in the name of Taylor, abbiamo una prenotazione a nome Taylor □ In the name of God!, in nome di Dio! □ in name only, solo di nome □ in the name of the law, in nome della legge □ in all but name, di fatto (ma non di nome) □ one's good name, il proprio buon nome; la propria onorabilità □ to put one's name down for st., fare domanda (o presentarsi candidato) per qc.; mettersi in lista per qc. □ to speak in one's own name, parlare a nome proprio (o a titolo personale) □ to take God's name in vain, nominare il nome di Dio invano □ (fam.) Give it a name, dimmi quello che vuoi ( dono, bibita, ecc.).
♦ (to) name /neɪm/
v. t.

1 mettere nome a; chiamare: They named the child Andrew, hanno chiamato il bambino Andrew; to be named, avere nome; chiamarsi; a dog named Rover, un cane di nome (o chiamato) Rover

2 nominare; fare il nome di; dire il nome di; menzionare: to name but a few, per citarne qualcuno; Can you name all the flowers in the greenhouse?, sai dirmi il nome di tutti i fiori della serra?

3 fissare; stabilire: Name your price, fissa il prezzo!; di' tu la cifra!; She has named the day, ha fissato la data (spec., del matrimonio)

4 designare; indicare; istituire; eleggere; nominare: He was named to succeed his father, è stato designato a succedere al padre; to be named sb. 's heir, essere nominato erede di q.

5 ( sport: dell'allenatore) annunciare ( una formazione)

6 (comput.) denominare

7 (leg.) citare come correo ( in una causa di divorzio)

● to name but one, per non fare che un nome; per citare un solo esempio □ (GB, polit.: del presidente della Camera dei Comuni) to name a member, richiamare all'ordine un deputato □ (fam.) you name it, e chi più ne ha più ne metta; e così via □ to name names, fare i nomi ( alla polizia, ecc.) □ to be named after, essere chiamato col nome di; prendere il nome da; ( di strada, ecc.) essere intitolato a: He was named after ( o from) his grandfather, gli è stato messo il nome del nonno; America was named after Amerigo Vespucci, l'America prese il nome da Amerigo Vespucci □ ( slang) Name your poison!, dimmi cosa bevi (o cosa prendi da bere).

English-Italian dictionary > ♦ name

18 santo

1. adj holy

acqua f santa holy water

tutto il santo giorno the whole blessed day

2. m, santa f saint

davanti al nome St

* * *

santo agg.

1 holy: santa comunione, Holy Communion; santa croce, Holy Cross; santa messa, Holy Mass; acqua santa, holy water; anno santo, Holy (o Jubilee) Year; giovedì santo, ( per i cattolici) Holy (Week) Thursday, ( per i cristiani non cattolici) Maundy Thursday (o Thursday before Easter o Thursday in Holy Week); venerdì santo, Good Friday; sabato santo, Holy Saturday; settimana santa, Holy Week; olio santo, holy oil; guerra santa, holy war // Spirito Santo, Holy Spirit (o Holy Ghost) // la città santa, the Holy City; la terra santa, the Holy Land // il santo padre, the Holy Father // la Santa Sede, the Holy See // il Sant'Uffizio, the Holy Office // la Santa Alleanza, (st.) the Holy Alliance // in santa pace, (fam.) in peace and quiet; vorrei starmene a casa in santa pace, I want to stay at home in peace and quiet // tutti i santi giorni, (fam.) every single (o blessed) day // tutto il santo giorno, (fam.) all day long (o the whole blessed day) // gliele diede di santa ragione, (fam.) he thrashed him soundly // fammi il santo piacere di tacere, (fam.) for goodness' sake, shut up! // ''Andiamo a casa'' ''Parole sante!'', (fam.) ''Let's go home'' ''Right you are!'' // oh santo cielo!, (fam.) oh heavens!

2 ( seguito da nome proprio) Saint (abbr. St.): Santo Stefano, Saint Stephen; Santa Teresa, Saint Teresa

3 ( pio) pious, godly; ( da santo) saintly: santi pensieri, pious thoughts; vita santa, saintly life

◆ s.m. saint: santo patrono, patron saint; giorno di tutti i Santi, All Saints' Day; che santo è oggi?, what saint's day is it today?; festeggiare il proprio santo, to keep one's saint's day (o name day) // il Santo dei Santi, the Holy of Holies (o Sanctum Sanctorum) // tuo padre è un santo a sopportarti, your father must be a saint to put up with you // pazienza da santi, saintly patience; avere la pazienza di un santo, to have the patience of a saint; questo basterebbe a fare perdere la pazienza a un santo, this would try the patience of a saint // a dispetto dei santi, at any cost // qualche santo ci aiuterà, (fig.) God will provide // avere un santo dalla propria ( parte), avere qualche santo in paradiso, (fig.) ( essere molto fortunato) to have a guardian angel, ( essere molto raccomandato) to have protection in high places // non saper più a che santo votarsi, (fig.) to be at one's wits' end // raccomandarsi a tutti i santi, (fig.) to knock at every door // non c'è santi, dobbiamo partire subito, (fam.) there are no two ways about it, we must leave immediately // non è uno stinco di santo, (fam.) he's no saint // passata la festa, gabbato lo santo, (prov.) once on shore we pray no more (o the river is passed and God forgotten) // scherza coi fanti e lascia stare i santi, (prov.) don't mix the sacred with the profane.

* * *
['santo] santo (-a)
1. agg

1) (sacro) holy

Venerdì Santo — Good Friday

la Santa Sede — the Holy See

santo cielo! — good heavens!

Dio santo! — good God!

2) seguito da sm: san + consonante, sant' + vocale, santo + s impura, gn, pn, ps, x, z, seguito da sf: santa + consonante, sant' + vocale, saint

San Pietro — (apostolo) Saint Peter, (chiesa) Saint Peter's

3) fig saint

è una santa donna — she's a saint

quel sant'uomo di tuo nonno — (defunto) your sainted grandfather

parole sante! — very true!

vuoi farmi il santo piacere di uscire? — would you do me a favour and get out?

tutto il santo giorno — the whole blessed day, all day long

2. sm/f

(anche), fig saint

non sono una santa — I'm no saint

qualche santo provvederà — something will turn up

non c'è santo che tenga! — that's no excuse!

quella santa di sua moglie — his wife, saint that she is

3.

santi smpl; i Santi — (Ognissanti) All Saints' Day

* * *
['santo] 1.
aggettivo (the masculine form is santo before proper nouns that begin with s followed by a consonant; it becomes sant' before proper nouns that begin with a vowel and san before proper nouns that begin with a consonant)

1) (sacro) [acqua, guerra, città] holy

2) (seguito da nome proprio) Saint; (abbreviato) S, St

san Marco, sant'Andrea — Saint Mark, Saint Andrew

Santo Stefano — (26 dicembre) Boxing Day BE

3) (pio, devoto)

è un sant'uomo — he's a saintly man

condurre una vita -a — to live the life of a saint

4) (indubitabile)

parole -e! — how right you are!

5) colloq. (con uso pleonastico)

tutto il santo giorno — the whole blessed day

fatemi il santo piacere di stare zitti — will you kindly shut up

6) (in esclamazioni)

- a pazienza! — good Lord!

santo cielo! — heavens (above)! oh dear! God!

Madonna -a! — Good Heavens!
2.
sostantivo maschile (f. -a)

1) saint

i Santi — (ognissanti) All Saints' Day

fare santo qcn. — to canonize sb

2) fig. (persona pia, paziente) saint, godly person

3) colloq. (patrono) patron (saint)

4) colloq. (onomastico) name day, saint's day

••

avere un santo o dei -i in paradiso to have friends in high places; non so a che santo votarmi I don't know which way o where to turn; avere la pazienza di un santo to have the patience of a saint; non c'è santo che tenga there's no getting round it; fare qcs. in -a pace — to do sth. in peace and quiet

* * *

santo

/'santo/

I aggettivo

(the masculine form is santo before proper nouns that begin with s followed by a consonant; it becomes sant' before proper nouns that begin with a vowel and san before proper nouns that begin with a consonant)

1 (sacro) [acqua, guerra, città] holy

2 (seguito da nome proprio) Saint; (abbreviato) S, St; san Marco, sant'Andrea Saint Mark, Saint Andrew; Santo Stefano (26 dicembre) Boxing Day BE

3 (pio, devoto) è un sant'uomo he's a saintly man; condurre una vita -a to live the life of a saint

4 (indubitabile) parole -e! how right you are!

5 colloq. (con uso pleonastico) tutto il santo giorno the whole blessed day; fatemi il santo piacere di stare zitti will you kindly shut up

6 (in esclamazioni) -a pazienza! good Lord! santo cielo! heavens (above)! oh dear! God! Madonna -a! Good Heavens!

II sostantivo maschile

(f. -a)

1 saint; i Santi (ognissanti) All Saints' Day; fare santo qcn. to canonize sb.

2 fig. (persona pia, paziente) saint, godly person

3 colloq. (patrono) patron (saint)

4 colloq. (onomastico) name day, saint's day

IDIOMS

avere un santo o dei -i in paradiso to have friends in high places; non so a che santo votarmi I don't know which way o where to turn; avere la pazienza di un santo to have the patience of a saint; non c'è santo che tenga there's no getting round it; fare qcs. in -a pace to do sth. in peace and quiet.

Dizionario Italiano-Inglese > santo

19 signore

m gentleman

mi scusi, signore! excuse me!

il signor Rossi Mr Rossi

i signori Rossi Mr and Mrs Rossi

* * *

signore s.m.

1 gentleman*; man*: quei signori sono amici miei, these gentlemen are friends of mine; un signore alto entrò nel bar, a tall man came into the bar; chi è quel signore?, who is that man? // il signor dottore, the doctor // il signor ministro, the Minister // questo signore qui, (iron.) his nibs

2 ( seguito da cognome) Mr: il signor Rossi, Mr Rossi; i signori Smith, ( i coniugi Smith) Mr and Mrs Smith

3 ( vocativo) Sir; pl. gentlemen; ( accompagnato dal cognome) Mr; ( accompagnato da titoli) Mr; ( con titolo nobiliare non si traduce): Signor Conte ( Rossetti), Count (Rossetti); Signor Presidente, Mr President; Signor Sindaco, Mr Mayor; caro signore, dear Sir; Lei, signore, non mi ha ancora risposto, you, Sir, have not yet answered me; prego signori, accomodatevi, gentlemen please, take a seat // egregi signori, ( nelle lettere commerciali) Dear Sirs (o amer. Gentlemen) // signore e signori!, Ladies and Gentlemen!

4 ( padrone di casa) master; ( proprietario) owner, master: il signore non è in casa, the master is not in; io conosco il signore di quella proprietà, I know the owner of that estate

5 ( uomo ricco) lord; ( di rango) gentleman*: è un vero signore, he is a real gentleman; darsi arie da gran signore, to act the lord // vivere da signore, to live like a lord // è un signor giardino, it's a superb garden

6 (st.) ( reggitore) Prince

7 Signore, ( Dio) God; Lord: con l'aiuto del Signore, with God's help; il giorno del Signore, the Lord's Day; la pace del Signore, the peace of God.

* * *
[siɲ'ɲore] 1.
sostantivo maschile

1) (uomo) man*, gentleman*; (uomo di classe) gentleman*, lord

era un vero signore! — he was a true gentleman!

2) (come appellativo) sir

buongiorno signore — good morning(, sir)

signore e -i, buonasera — good evening, ladies and gentlemen; (in una lettera)

Egregio Signore — Dear Sir

3) (davanti a nome proprio)

buongiorno signor Bruni — good morning Mr Bruni; (in una lettera)

Caro Signor Bruni — Dear Mr Bruni; (davanti a un titolo)

Signor Ministro — Minister

Signor presidente — Mr President

4) (Dio)

il Signore — the Lord

Nostro Signore Gesù Cristo — Our Lord Jesus Christ

5) stor. lord, ruler, prince
2.
aggettivo colloq.

un signor televisore — a superb television

un signor caffè — an excellent coffee

* * *

signore

/siŋ'ŋore/

Come appellativo, signore si traduce solitamente con sir; caso particolare è l'espressione signore e signori all'inizio di un discorso, che si rende con ladies and gentlemen. - Davanti a un nome proprio, signore si rende con Mr, che può fare riferimento sia a un uomo sposato sia a uno scapolo. ⇒ 1

I sostantivo m.

1 (uomo) man*, gentleman*; (uomo di classe) gentleman*, lord; era un vero signore! he was a true gentleman!

2 (come appellativo) sir; buongiorno signore good morning(, sir); signore e -i, buonasera good evening, ladies and gentlemen; (in una lettera) Egregio Signore Dear Sir

3 (davanti a nome proprio) buongiorno signor Bruni good morning Mr Bruni; (in una lettera) Caro Signor Bruni Dear Mr Bruni; (davanti a un titolo) Signor Ministro Minister; Signor presidente Mr President

4 (Dio) il Signore the Lord; Nostro Signore Gesù Cristo Our Lord Jesus Christ

5 stor. lord, ruler, prince

II aggettivo

colloq. un signor televisore a superb television; un signor caffè an excellent coffee.

Dizionario Italiano-Inglese > signore

20 signora

f lady

mi scusi, signora! excuse me, madame!

la signora Rossi Mrs Rossi

signore e signori ladies and gentlemen

* * *

signora s.f.

1 lady; woman*: quella signora è ancora bella, she's still an attractive woman // Nostra Signora, Our Lady

2 ( seguito da cognome) Mrs: la signora Rossetti, Mrs Rossetti

3 ( vocativo) Madam; pl. ladies; ( accompagnato dal cognome) Mrs; ( accompagnato da titoli non si traduce): Signora Contessa ( Rossi), Countess (Rossi); come sta, signora Rossi?, how are you, Mrs Rossi?; buon giorno, signora, good morning, madam!; mi dica, signora, yes, madam; signore, per favore un po' d'attenzione!, please ladies, may I have your attention?!

4 ( padrona di casa) lady of the house, mistress; ( proprietaria) owner: la signora non è in casa, the lady of the house isn't in // Venezia era la signora dei mari, Venice was the Mistress of the Seas

5 ( donna ricca) rich lady; ( di rango) lady, gentlewoman*: una vera signora, a real lady; fare una vita da signora, to live like a lady of leisure // è una signora macchina, it's a superb car

6 ( moglie) wife*; ( donna sposata) married woman*: il signor Rossetti e signora, Mr and Mrs Rossetti; arrivederla, signor Rossi, i miei migliori saluti alla sua signora, goodbye, Mr Rossi, give my best regards to your wife (o to Mrs Rossi).

* * *
[siɲ'ɲora] 1.
sostantivo femminile

1) (donna) woman*, lady; (donna di classe) lady, gentlewoman*

si comporta da vera signora — she behaves like a lady

2) (moglie)

mi saluti la (sua) signora — give my regards to your wife

3) (come appellativo) madam

buonasera signora — good even- ing(, madam)

-e e signori, buonasera — good evening, ladies and gentlemen; (in una lettera)

Gentile o Egregia Signora — Dear Madam

4) (davanti a nome proprio)

buongiorno signora Bruni — good morning, Mrs Bruni; (in una lettera)

Gentile o Cara Signora Bruni Dear Mrs o Ms Bruni; il signor e la signora Bruni — Mr and Mrs Bruni

5) relig.

Nostra Signora — Our Lady
2.
aggettivo colloq.

questa sì che è una signora poltrona! — that's what I call an armchair!

* * *

signora

/siŋ'ŋora/

Come appellativo, signora si traduce solitamente con madam; caso particolare è l'espressione signore e signori all'inizio di un discorso, che si rende con ladies and gentlemen. - Davanti a un nome proprio, signora si rende con Mrs, che fa intendere che ci si riferisce a una donna sposata, oppure con Ms che non dà questa indicazione; Ms è d'uso sempre più comune in inglese, e corrisponde alla tendenza dell'italiano di usare signora anche in riferimento a donne non sposate. ⇒ 1

I sostantivo f.

1 (donna) woman*, lady; (donna di classe) lady, gentlewoman*; si comporta da vera signora she behaves like a lady

2 (moglie) mi saluti la (sua) signora give my regards to your wife

3 (come appellativo) madam; buonasera signora good even- ing(, madam); -e e signori, buonasera good evening, ladies and gentlemen; (in una lettera) Gentile o Egregia Signora Dear Madam

4 (davanti a nome proprio) buongiorno signora Bruni good morning, Mrs Bruni; (in una lettera) Gentile o Cara Signora Bruni Dear Mrs o Ms Bruni; il signor e la signora Bruni Mr and Mrs Bruni

5 relig. Nostra Signora Our Lady

II aggettivo

colloq. questa sì che è una signora poltrona! that's what I call an armchair!

Dizionario Italiano-Inglese > signora

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

nome — / nome/ s.m. [lat. nōmen mĭnis, da una radice comune alle lingue indoeuropee]. 1. a. [vocabolo che serve a designare esseri animati, oggetti, fatti, idee, ecc.: il n. d un animale, di un partito, di un fiore ] ▶◀ denominazione. ● Espressioni: fig … Enciclopedia Italiana

nome — s. m. 1. vocabolo, sostantivo, termine, parola 2. denominazione □ appellativo □ nome proprio □ nome e cognome, nominativo, firma □ dati personali, generalità □ cognome, casato □ schiatta, famiglia □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

nome — nó·me s.m. 1a. FO parola o gruppo di parole con cui si designa un singolo o una classe di persone, animali, cose o altre entità | TS gramm., ling. in italiano e in altre lingue che distinguono le parole in nomi e verbi, parola che segue la… … Dizionario italiano

nome — {{hw}}{{nome}}{{/hw}}s. m. 1 Parola con la quale si designano gli esseri animati e gli oggetti, i sentimenti, le caratteristiche, i fenomeni: il nome del mio compagno; il nome del mio cane; il nome di una nuova strada | Nome commerciale, di ditta … Enciclopedia di italiano

proprio — / prɔprjo/ (pop. propio) [dal lat. proprius, prob. dalla locuz. pro privo a titolo privato, personale ]. ■ agg. 1. [riferito a un sogg. di 3a persona, in sostituzione del possessivo: ha intestato il libretto a nome p. ; sono riusciti con le p.… … Enciclopedia Italiana

proprio — {{hw}}{{proprio}}{{/hw}}A agg. 1 Che è strettamente inerente e appartenente a qlcu. o a qlco., che non è comune ad altri: il linguaggio è proprio dell uomo; vino di produzione propria; SIN. Caratteristico, tipico. 2 Anteposto a un s. ha valore… … Enciclopedia di italiano

santo — {{hw}}{{santo}}{{/hw}}A agg. ‹Santo si tronca in san davanti a nome che comincia per consonante o per i semiconsonante (cioè seguita da vocale): san Carlo , san Francesco , san Gennaro , san Jacopo ; mantiene però la forma santo davanti a s… … Enciclopedia di italiano

Leandra Leal — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor … Wikipedia Español

sostituzione — so·sti·tu·zió·ne s.f. CO 1a. il porre qcs. al posto di un altro, con funzioni analoghe; applicazione di una nuova modalità, di un altro uso; cambio: effettuare la sostituzione di un pezzo deteriorato Sinonimi: cambio, rimpiazzo. 1b. il far… … Dizionario italiano

antonomasia — 1an·to·no·mà·sia s.f. TS ret. figura retorica che consiste nel designare una persona con un nome comune che ne indichi una delle principali caratteristiche, anziché con il nome proprio (ad es. san Francesco: il poverello d Assisi) | figura… … Dizionario italiano

cifrare — ci·frà·re v.tr. CO 1. indicare un nome proprio con una sigla, spec. con le lettere iniziali: cifrare il proprio nome | siglare: cifrare un documento 2. ricamare un indumento, un capo di biancheria con le cifre, le iniziali di qcn.: cifrare un… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

con nome proprio

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

con nome proprio

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: